1
00:00:01,280 --> 00:00:05,380
Setzen Sie sich in einen hell erleuchteten Raum, weit entfernt
aus dem Fernsehen.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,010
Karinka, das solltest du besser tun
auch zuhören.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,720
Saki-chan!

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,420
Es ist alles deine Schuld, wenn du es nicht tust
Kommt früher, Schwester.

5
00:00:18,390 --> 00:00:19,380
Saki-chan!

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,500
Warum hast du Saki-chan das angetan?

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,130
Denn das waren meine Befehle.

8
00:00:24,130 --> 00:00:27,270
Aber sie war so schwach
es war enttäuschend.

9
00:00:27,270 --> 00:00:29,260
Als ihre kleine Schwester ist es so
wirklich peinlich.

10
00:00:30,210 --> 00:00:31,470
Sei nicht so aufgeblasen,

11
00:00:31,470 --> 00:00:34,110
nur weil du eine hast
Engelsherz Mark II.

12
00:00:34,110 --> 00:00:38,280
Mir wurden zwei Engelsherzen zum Anfertigen gegeben
Ich bin der stärkste Steel Angel.

13
00:00:38,280 --> 00:00:41,580
Glaubst du wirklich, dass du gewinnen kannst?
gegen mich, Karinka-chan?

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,420
Ich lasse dich damit nicht durchkommen.

15
00:00:43,420 --> 00:00:46,480
Ich werde dich niemals, niemals zulassen
Komm damit durch!

16
00:00:48,690 --> 00:00:50,120
Bitte kümmern Sie sich um Saki-chan.

17
00:00:51,530 --> 00:00:52,820
Kurumi-chan...

18
00:00:58,830 --> 00:00:59,890
Hier gehe ich.

19
00:01:01,270 --> 00:01:03,740
Ich hoffe, du lässt es mich haben
zumindest ein bisschen Spaß.

20
00:01:14,080 --> 00:01:17,150
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

21
00:01:17,150 --> 00:01:20,220
Knallend, magisch, wunderbar

22
00:01:20,220 --> 00:01:23,330
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

23
00:01:23,330 --> 00:01:25,160
MiraKurumi

24
00:01:26,330 --> 00:01:32,570
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

25
00:01:32,570 --> 00:01:35,870
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

26
00:01:35,870 --> 00:01:38,640
So kann ich immer weitermachen

27
00:01:38,640 --> 00:01:44,810
Wenn ich ein Engel würde mit
Flügel und flog

28
00:01:44,810 --> 00:01:48,150
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

29
00:01:48,150 --> 00:01:50,990
Und die Hochzeitsglocke läuten

30
00:01:50,990 --> 00:01:57,090
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

31
00:01:57,090 --> 00:02:02,960
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

32
00:02:06,330 --> 00:02:09,340
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

33
00:02:09,340 --> 00:02:12,440
Knallend, magisch, wunderbar

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,580
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

35
00:02:15,580 --> 00:02:17,600
MiraKurumi

36
00:02:18,610 --> 00:02:21,720
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

37
00:02:21,720 --> 00:02:23,690
MiraKurumi

38
00:02:24,820 --> 00:02:26,690
MiraKurumi

39
00:02:43,510 --> 00:02:44,470
Zu langsam.

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,950
Ich schätze, du bist nicht so hart
entweder, Schwester.

41
00:02:59,220 --> 00:03:03,790
Wenn Sie sagen, dass es Ihnen leidtut und
entschuldige dich, ich werde dir verzeihen.

42
00:03:03,790 --> 00:03:05,320
Bring mich nicht zum Lachen.

43
00:03:17,140 --> 00:03:18,160
Kurumi!

44
00:03:31,550 --> 00:03:35,290
Schwester Kurumi, ist das alles, was du hast?

45
00:03:36,260 --> 00:03:38,060
Das ist so langweilig.

46
00:03:45,300 --> 00:03:46,840
Nicht schlecht.

47
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
Sich entschuldigen.

48
00:03:50,640 --> 00:03:51,900
Sich entschuldigen!

49
00:03:53,170 --> 00:03:55,270
Ich denke, ich werde jetzt etwas ernster.

50
00:04:26,440 --> 00:04:27,740
Hör auf damit!

51
00:04:34,450 --> 00:04:35,850
Hör auf damit,

52
00:04:37,290 --> 00:04:38,480
und entschuldige dich!

53
00:04:42,720 --> 00:04:43,780
Hör auf damit!

54
00:04:47,130 --> 00:04:49,960
Wie kannst du es wagen, das anzutun?
süße Karinka-chan?!

55
00:05:05,610 --> 00:05:06,880
Herunter kommen.

56
00:05:07,580 --> 00:05:09,850
Komm runter und entschuldige dich!

57
00:05:09,850 --> 00:05:12,480
Du bist so dumm, Schwester.

58
00:05:13,520 --> 00:05:16,080
Jetzt hast du mich dazu gebracht, ernst zu werden.

59
00:05:18,590 --> 00:05:20,290
Hier bin ich, Schwester.

60
00:05:40,080 --> 00:05:42,180
Eine Mauer um Kurumi-chan.

61
00:05:43,520 --> 00:05:47,350
Eine Luftwand um Kurumi-chan
Das wird die Angriffe abwehren!

62
00:05:48,090 --> 00:05:49,250
Also...

63
00:05:50,330 --> 00:05:52,690
Bleib dran, Kurumi-chan!

64
00:06:01,570 --> 00:06:05,540
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? Es gibt keine Möglichkeit
Du kannst meine beiden Engelsherzen zusammenbringen!

65
00:06:05,540 --> 00:06:08,910
Wenn Sie sich nicht entschuldigen, kann ich es nicht
Vergib dir jemals, jemals!

66
00:06:08,910 --> 00:06:10,210
Bist du dumm oder was?!

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,010
Ich auch...

68
00:06:14,420 --> 00:06:16,150
Ich wurde in die Familie Kagura hineingeboren.

69
00:06:18,050 --> 00:06:19,680
Wenn ich wirklich inständig bete...

70
00:06:22,120 --> 00:06:23,390
Eine Wand aus Luft...

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,390
Eine Wand...

72
00:06:35,340 --> 00:06:36,810
Sie haben Ihr Limit bereits erreicht.

73
00:06:36,810 --> 00:06:37,930
Ich erledige das für Sie!

74
00:06:41,140 --> 00:06:42,770
Auf Wiedersehen, Schwester.

75
00:06:53,990 --> 00:06:54,980
Kurumi-chan!

76
00:07:05,470 --> 00:07:08,400
Es hat ein bisschen Spaß gemacht, Schwester.

77
00:07:08,400 --> 00:07:12,070
Tut mir leid, aber da es sich um meine Befehle handelt,
Ich werde nehmen

78
00:07:12,070 --> 00:07:14,240
Dein Herz.

79
00:07:16,610 --> 00:07:17,580
Warum?

80
00:07:18,380 --> 00:07:20,250
Warum hat es nicht funktioniert?

81
00:07:32,860 --> 00:07:33,920
Auf keinen Fall...

82
00:07:36,430 --> 00:07:37,660
Kurumi-chan!

83
00:07:41,170 --> 00:07:42,640
Saki?

84
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
Was ist los, Saki?

85
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Loslassen!

86
00:08:21,580 --> 00:08:23,410
Kurumi-chan...

87
00:08:24,950 --> 00:08:26,880
Moment mal...

88
00:08:38,230 --> 00:08:39,520
Kurumi-chan...

89
00:08:47,040 --> 00:08:48,060
Was ist das?

90
00:09:33,350 --> 00:09:35,320
Bitte hör auf, Kurumi-chan!

91
00:09:42,460 --> 00:09:43,720
Meister...

92
00:09:51,370 --> 00:09:54,230
Hat Kurumi das getan?

93
00:10:01,580 --> 00:10:05,740
Was waren das für schwarze Flügel?
das habe ich gesehen?

94
00:10:08,920 --> 00:10:09,980
Karinka-chan...

95
00:10:10,820 --> 00:10:14,810
Karinka-chan sagte, dass sie es war
unsere kleine Schwester, nicht wahr?

96
00:10:18,690 --> 00:10:20,900
Meister, es tut mir leid.

97
00:10:20,900 --> 00:10:23,460
Kurumi wird das Gleiche tun
das habe ich für Saki-chan gemacht.

98
00:10:24,570 --> 00:10:28,100
Kurumis Lippen gehören nur dazu
Dir, Meister,

99
00:10:28,100 --> 00:10:29,800
aber in diesem Fall habe ich keine Wahl!

100
00:10:44,620 --> 00:10:46,090
Ich tat es!

101
00:10:46,090 --> 00:10:48,280
Sie ist mit dem aufgewacht
Kraft der Liebe!

102
00:10:49,260 --> 00:10:51,130
Worüber redest du?!

103
00:10:51,130 --> 00:10:52,990
Ich bin so froh, dass du wieder zum Leben erwacht bist!

104
00:10:52,990 --> 00:10:55,120
Jetzt wirst du ein braves Mädchen!

105
00:10:56,530 --> 00:10:59,190
Was bist du, ein Idiot?!

106
00:11:05,140 --> 00:11:06,470
Sie ging.

107
00:11:14,980 --> 00:11:17,150
Genau wie viel Leistung

108
00:11:17,150 --> 00:11:20,950
ist das Angel Heart Mark II
fähig?

109
00:11:23,730 --> 00:11:27,430
Wird daraus langsam?
etwas Großes, oder was?

110
00:11:27,430 --> 00:11:30,800
Ja. Wir müssen dies melden
an den General.

111
00:11:53,650 --> 00:11:55,190
Also?

112
00:11:55,190 --> 00:11:57,220
Es erfolgt keinerlei Reaktion.

113
00:11:57,990 --> 00:12:00,560
Wir glauben, dass sie es wahrscheinlich getan hat
habe den Kommunikator aufgegeben

114
00:12:00,560 --> 00:12:02,460
und versteckte sich.

115
00:12:03,830 --> 00:12:06,400
Also die Wirkung, zwei Engel zu haben
Herzen hat verursacht

116
00:12:06,400 --> 00:12:09,600
irgendeine Art von Anomalie in
die Gehorsamskreise.

117
00:12:09,600 --> 00:12:11,660
Ich werde eine Suche verschicken
gleich Party machen.

118
00:12:14,280 --> 00:12:15,400
Warten.

119
00:12:16,210 --> 00:12:17,180
Herr?

120
00:12:19,110 --> 00:12:22,210
Wir sind nicht mehr dabei
in der Lage, dies zu tun.

121
00:12:24,020 --> 00:12:27,420
Du hast nicht vor, diesen Plan anzuwenden ...

122
00:12:30,090 --> 00:12:34,150
Wir haben keine Wahl. Das gibt es nicht
Scheint irgendwie anders zu sein.

123
00:12:35,760 --> 00:12:38,130
Ich habe noch eine kleine Schwester!

124
00:12:47,210 --> 00:12:54,280
Wir werden um Zehner weiterkämpfen
von Jahrtausenden

125
00:12:54,280 --> 00:13:03,680
Der glänzenden Tage zuliebe
in den Spalten der Zeit

126
00:13:07,900 --> 00:13:11,400
Die Stadt, die darunter schläft
das Mondlicht

127
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
Der Sternenhimmel, den du und ich
blickte auf

128
00:13:14,800 --> 00:13:19,640
Die Juwelen unten
der Sanduhr

129
00:13:22,110 --> 00:13:32,110
Im Moment habe ich das nicht
Wärme, die wir teilten

130
00:13:32,120 --> 00:13:38,790
Aber weil ich daran glaube
zufällige Begegnungen

131
00:13:38,790 --> 00:13:45,700
Ich werde mit einem Lächeln darauf warten
der Tag, der sicher kommen wird

132
00:13:45,700 --> 00:13:55,110
Ich werde immer noch derselbe sein
wie damals, als wir uns das erste Mal trafen

133
00:13:55,110 --> 00:13:59,340
Für immer

134
00:14:09,490 --> 00:14:12,030
Meister, es sieht aus wie wir alle
muss das nächste Mal machen

135
00:14:12,030 --> 00:14:13,630
ist Spielen im Vergnügungspark!

136
00:14:13,630 --> 00:14:14,530
Was eigentlich?

137
00:14:14,530 --> 00:14:17,800
Nicht so schnell! Ich werde es herausfinden
Kurumis Geheimnis beim nächsten Mal!

138
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
Steel Angel Kurumi, Folge 14:

139
00:14:20,000 --> 00:14:21,070
„Ich werde nicht aufgeben!“

140
00:14:20,870 --> 00:14:23,740
Ich werde nicht aufgeben!

141
00:14:21,070 --> 00:14:22,370
Verpassen Sie es nicht!